2011年12月16日金曜日

Jacquesからの資料 その3を強引に機械翻訳

ベラルーシでのETHOS現地活動の対話録。
元の資料が長過ぎて、Google先生もずいぶん苦労しました。

https://docs.google.com/document/d/1ZTloIPfbbCVXsgbbuiNkhRrENKfig48H0ltobLznur4/edit
まえがき〜セッション1

https://docs.google.com/document/d/1WMoU3W9ip1IenSTiQMwAN49NvqB3sSkbFf21K_QjWaw/edit
セッション2

https://docs.google.com/document/d/1DusqpxRbOwF6ixC2lMow8ViXWiZxFMJ9-xKxbpc7E3I/edit
セッション3

https://docs.google.com/document/d/1fP2DINCO23MOzHJ1-94O2qEGRJvi1jxOcEHv7Nd1Jbk/edit
セッション4〜まとめ


4/Feb 追記
翻訳にトライする人のために、素材提供。
オリジナルpdfをodfに変換し、細切れに分割したもの。
(google translate対応のため)

session1-1
https://docs.google.com/document/d/1uzsBoixkJpvWbzZEnKKD5eQWOmiSI0jgDtQrJoFZv5c/edit


session3-1
https://docs.google.com/document/d/1D27kV2SOdeI9FyfcMzdsFV2ZXz2OPeL_5VFUgZZoqa4/edit

session3-2
https://docs.google.com/document/d/1gDg1RJzoGMoC7XqWAUb0cO4cBlqxL8DEQzo2yYiEKow/edit

session3-3
https://docs.google.com/document/d/1YQ1fChETQzdpgmuey_wT0TLUwsUm1wfPhbcmcnW_sEc/edit

session3-4
https://docs.google.com/document/d/1LhX2AESn3jUvV5J7cBNljD7ZAXNWHBXk52l3fNut6d0/edit

session3-5
https://docs.google.com/document/d/1lLxBatBaIlOwt5SedCkHLvBV8IZvC-lvCI84oKpUqmI/edit

session3-6
https://docs.google.com/document/d/1JUMnt3jG57c_Fp0dVCiRiNfao6QDfIZNx4Pxbu2SsSg/edit

session3-7
https://docs.google.com/document/d/1kEAKPpgGqsX2Pqcfkoa3kfARm7g-FHMh4er8JJlrYKU/edit

session3-8
https://docs.google.com/document/d/1fV7YZLdNj5cgnpvU69SzB1BGKx1eHydaUHQaIP8Ibp8/edit

session4-1
https://docs.google.com/document/d/1MTpU_wpBV7tZLn67ll5PsJR_LmAbc1v4h16-k1eRAjE/edit

session4-2
https://docs.google.com/document/d/1qia_j1A8ddOimu2NXuqs7DvOOe1pPOQdyXfVm07cY4o/edit

conclusion
https://docs.google.com/document/d/1a88TbDhu2hdjvFj2DgBrvwND7dY47-uqKXFGePA0wvQ/edit



0 件のコメント:

コメントを投稿